12 września 2009

Anaboria: przysłowia

Garść zebranych i odpowiednio przez nas sparafrazowanych przysłów abisyńskich, armeńskich, afrykańskich i z wielu innych krajów. Wsio podzielone podług czterech głównych regionów Anaborii.

Hebanowy Dach
- Nie należy kłócić się o skorupy
- Zazdrość o jadło przeżera kości
- Oczy by robiły, a ręce nie mogą
- Kto ma mięso, szuka ognia
- Głód tani, sytość droga
- Aby poznać Amada, trzeba zostać jego towarzyszem podróży




M'Głowa
- Jaki pień, taki baobab
- Płacz jest panem szalonego
- Jaguar i tchórz mają nogi ciekawe
- Milczeniem wiele się zrywa
- Leniwego i maniok w ręce kole
- Bambus zależy od stromego brzegu, na którym rośnie, stromy brzeg zależy od bambusa, który go wiąże



Zielona Pierś
- Każdy pterozaur na pazury spada
- Ryczący lew sarny nie złapie
- Piękny, tylko go twarz szpeci
- Ojcowska łagodność syna psuje
- Każda baba z natury uparta
- Poczekaj miesiąc, zanim zaczniesz chwalić konia i rok nim pochwalisz kobietę


Mrozostopy
- Szumno, a w pięty zimno
- Bez kożucha bierze skrucha
- Z tej kozy mięsa nie będzie
- Małe cielę pod mać się kryje
- Wroga maluje się sadzą
- Zająca potrzeba na jeden dzień, kozy na tydzień, kobiety na zawsze


Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część lądu.


Ilustracja: F. Frazetta

7 komentarzy:

Borejko pisze...

Dodałbym (tylko nie wiem jak jest w mrozostopim typowym) :
"Dziecie nienarodzone ujrzysz, wzdęcia bedziesz miał"

Ojciec Kanonik pisze...

:D

Luc du Lac pisze...

mi to brzmi jak mądrość życiowa Yody...

Seji pisze...

"Każdy pterozaur na pazury spada"

Dobre :D

smartfox pisze...

"Kto ma mięso, szuka ognia"

To może od razu: "Kto ma ogień, robi dym"?

Albino pisze...

Było jeszcze: "Ciemno jak u Tyranozaura w rzyci", ale raczej mało kto trafił w to miejsce bez uprzedniego odwiedzenia żołądka.

Drugie: "Rzyć niewieścia wieloraka jest".

Trzecie: "Nosił wilk razy kilka, poniósł diplodok i wilka".

;)

Albino pisze...

Smartfox, chyba:

"Kto ma dym, ten ma kontakt z Przodkami" ;).